1 00:00:38,062 --> 00:00:40,221 Máš světlo? 2 00:00:42,358 --> 00:00:43,556 Díky. 3 00:00:44,486 --> 00:00:45,730 Spěchat! 4 00:00:46,571 --> 00:00:47,650 Počkejte! 5 00:01:46,415 --> 00:01:47,330 Je to panenka! 6 00:04:11,330 --> 00:04:13,120 Jaké úžasné místo! 7 00:04:13,790 --> 00:04:16,198 Podívejte se támhle. To je španělská pevnost. 8 00:04:16,876 --> 00:04:18,537 S výhledem na celý záliv. 9 00:04:19,170 --> 00:04:21,079 Je to místo, kde jste použili jít s Fritzem? 10 00:04:21,297 --> 00:04:24,460 Nevidím na tom nic zvláštního. Myslím, že je to krásné, ano, ale... 11 00:04:24,468 --> 00:04:26,792 Mýlíte se, je to záhadné. Kromě toho jsme byli děti. 12 00:04:28,930 --> 00:04:31,720 Vzpomínám si na jedno léto, kdysi dávno. 13 00:04:31,975 --> 00:04:34,217 Našli jsme mrtvého psa. někdo... 14 00:04:34,520 --> 00:04:35,220 Oh prosím! 15 00:04:36,146 --> 00:04:38,138 Někdo to uškrtil. 16 00:04:38,357 --> 00:04:39,898 Byl to hrozný pohled. 17 00:04:40,108 --> 00:04:41,520 Bylo mi z toho špatně. 18 00:04:41,819 --> 00:04:43,259 - Kdyby to nebylo pro Fritze... - Přestaň! 19 00:04:50,470 --> 00:04:53,924 Christiane, je tam mrtvá žena, tam dole! 20 00:05:18,456 --> 00:05:21,199 - Kdo jsi? co chceš? - Omlouvám se. 21 00:05:21,417 --> 00:05:23,410 myslel jsem... 22 00:05:24,211 --> 00:05:25,836 Z kopce jsi vypadal mrtvý. 23 00:05:26,047 --> 00:05:27,458 co se ti stalo? 24 00:05:28,473 --> 00:05:30,509 Muselo to být slunce... 25 00:05:30,617 --> 00:05:32,658 Asi jsem omdlel, nevzpomínám si. 26 00:05:34,162 --> 00:05:35,823 Už se cítíš lépe? 27 00:05:37,908 --> 00:05:39,564 Ano, cítím se mnohem lépe. 28 00:05:40,461 --> 00:05:41,836 Omlouvám se, jmenuji se Barbara. 29 00:05:41,838 --> 00:05:43,747 Já jsem Xenia, tohle je Christian. 30 00:05:45,174 --> 00:05:48,238 Potřebujete dvojitou skotskou. To tě vyzvedne. 31 00:05:48,239 --> 00:05:49,139 Dostanu to. 32 00:05:49,195 --> 00:05:52,338 Nebylo by moudré odejít pár žen sám. 33 00:05:53,992 --> 00:05:56,114 Proč sis myslel, že jsem mrtvý? 34 00:05:57,453 --> 00:06:00,699 Mluvili jsme o psovi, to bylo uškrceno. 35 00:06:03,100 --> 00:06:05,126 To by tedy bylo síla sugesce? 36 00:06:06,030 --> 00:06:08,437 Možná. Odkud jste? 37 00:06:09,949 --> 00:06:10,816 No, já jsem... 38 00:06:11,035 --> 00:06:14,867 Christiane, nemůžu to najít. 39 00:06:15,079 --> 00:06:16,324 Promiňte. 40 00:06:38,020 --> 00:06:39,348 kam šla? 41 00:06:39,980 --> 00:06:41,439 Zmizel. 42 00:06:43,025 --> 00:06:44,140 Co je to? 43 00:06:45,069 --> 00:06:46,977 Tucania. co to je? 44 00:06:47,196 --> 00:06:50,362 Etruský sud nebo mluvící pták? 45 00:07:10,134 --> 00:07:10,965 Ahoj? 46 00:07:12,011 --> 00:07:12,794 Ano. 47 00:07:13,388 --> 00:07:14,634 co s tím? 48 00:07:19,770 --> 00:07:21,597 Jaké je to jméno? 49 00:07:22,730 --> 00:07:24,011 Tucania. 50 00:07:34,860 --> 00:07:35,643 Čau! 51 00:07:35,946 --> 00:07:36,691 Hej, tvoje taška! 52 00:07:36,905 --> 00:07:40,239 Děkuji miláčku. Uvidíme se později, dobře? 53 00:07:43,494 --> 00:07:45,285 Ahoj všichni! 54 00:07:46,547 --> 00:07:49,061 - Ahoj, miláčku. Jak se máte? - Dobře, nemohlo to být lepší. 55 00:07:50,074 --> 00:07:51,660 Napij se. 56 00:07:56,131 --> 00:07:57,624 - Na zdraví! - Na zdraví! 57 00:08:01,614 --> 00:08:03,901 Pojď zlato, jdeme na hovínko. 58 00:08:22,408 --> 00:08:25,860 Pěkná loď, pěkná párty, pěkné všechno. 59 00:08:26,496 --> 00:08:27,278 Díky. 60 00:08:27,497 --> 00:08:30,167 Zní to, jako bys měl pěkná nudná doba. 61 00:08:30,792 --> 00:08:33,366 Jak se o té párty dozvíš? Neznáme se. 62 00:08:33,987 --> 00:08:36,041 procházel jsem kolem, Viděl jsem jméno Tucania. 63 00:08:36,256 --> 00:08:38,545 Byl jsem zvědavý. Co je to, pták? 64 00:08:38,759 --> 00:08:40,550 Ne, jachta. Moje. 65 00:08:42,295 --> 00:08:43,825 - Znáš Barbaru? - Proč? 66 00:08:45,189 --> 00:08:48,213 Díváš se na ni jako na ty dva že jste společně vykradli banku. 67 00:08:48,509 --> 00:08:51,184 - Ještě ne. - Dostal jsi náhodou aspirin? 68 00:08:51,896 --> 00:08:53,006 Proč, nepadáš dobře? 69 00:08:53,022 --> 00:08:56,962 Ne, nemám a máš štěstí. Znamená to, že nejsem těhotná. 70 00:09:00,430 --> 00:09:02,774 gratuluji, připij si na oslavu. 71 00:09:05,202 --> 00:09:08,285 Pojďte se mnou. Dám ti aspirin. 72 00:09:13,828 --> 00:09:15,093 zlobíš se? 73 00:09:17,040 --> 00:09:19,781 No, ani se nechystáte zeptej se mě, proč jsem dnes odešel? 74 00:09:22,694 --> 00:09:24,074 kdo je Alex? 75 00:09:24,088 --> 00:09:26,065 Řekněme, že je to přítel... 76 00:09:26,082 --> 00:09:29,926 bohatý, majetnický, sympatický... 77 00:09:30,136 --> 00:09:32,045 který je do mě také zamilovaný. 78 00:09:33,931 --> 00:09:35,391 Chudák Alex. 79 00:09:35,976 --> 00:09:38,762 Zdvořilost není zrovna vaše silná stránka. 80 00:09:38,978 --> 00:09:39,843 já vím... 81 00:09:40,771 --> 00:09:43,013 a přesto bych chtěl použít trochu zdvořilosti s vámi. 82 00:09:44,025 --> 00:09:46,083 A jemnost a něha. 83 00:09:47,404 --> 00:09:49,813 To je vtipné, to není ono reakce obvykle provokuji. 84 00:09:50,490 --> 00:09:53,531 To proto, že tě mám rád, vážně. 85 00:09:54,160 --> 00:09:56,532 Ty se nikdy nevzdáváš, že? 86 00:10:00,659 --> 00:10:02,867 Ten měsíc ti nevadí? 87 00:10:03,377 --> 00:10:04,827 V mém motelovém pokoji není žádný měsíc. 88 00:10:05,755 --> 00:10:08,663 Měl jsem pravdu. Jsi sladká, sladká děvka. 89 00:10:10,482 --> 00:10:11,900 Dobře, jdeme. 90 00:10:12,053 --> 00:10:14,228 Ale musíte se holit nejdřív si sundej vousy. 91 00:10:14,430 --> 00:10:15,213 Co? 92 00:10:16,425 --> 00:10:20,790 Vaše sladká, sladká děvka nic nebere platby, ale má své rozmary. 93 00:10:21,396 --> 00:10:24,563 Jsi blázen. Mohl bych tě mít teď tady, 94 00:10:25,150 --> 00:10:26,895 a to by se ti líbilo i s vousy. 95 00:10:27,276 --> 00:10:29,185 Mám v pokoji žiletku. 96 00:10:29,404 --> 00:10:32,690 Velké, ostré a sexy. 97 00:11:06,266 --> 00:11:09,221 - Co si dáte? - Kávu prosím. 98 00:11:26,328 --> 00:11:27,608 Pojďme dovnitř. 99 00:11:39,949 --> 00:11:41,126 Opravdu chceš, abych... 100 00:11:41,734 --> 00:11:44,468 Ano, kromě skutečnosti že mě to škrábe... 101 00:11:44,763 --> 00:11:47,468 Jsem velmi podezřívavý mužů s vousy. 102 00:11:48,642 --> 00:11:49,971 Dobře, dobře. 103 00:11:50,185 --> 00:11:52,865 Není to poprvé, co odsouzený musel změnit svůj vzhled. 104 00:11:53,064 --> 00:11:54,439 co děláš? 105 00:11:54,649 --> 00:11:55,811 Plasty. 106 00:11:56,025 --> 00:11:58,859 Jsem hlavní akcionář ve společnosti mého bratra. 107 00:12:01,823 --> 00:12:03,732 Žádat po vás příliš mnoho? 108 00:12:04,909 --> 00:12:07,116 Obávám se, že bys mohl zeptej se mě na cokoliv. 109 00:12:07,328 --> 00:12:10,613 Zatímco ty se holíš, já budu tvořit nějaká atmosféra, jo? 110 00:12:11,299 --> 00:12:13,078 Nezhasínejte všechna světla. 111 00:12:34,875 --> 00:12:36,756 Všechno v pořádku? 112 00:13:05,087 --> 00:13:06,545 Druhé myšlenky? 113 00:13:08,716 --> 00:13:09,830 Víš co? 114 00:13:10,718 --> 00:13:14,419 Můžete si nechat své krásné vousy a odejít. Je to opravdu velmi hloupá hra. 115 00:13:15,805 --> 00:13:18,094 Ne, ve skutečnosti je to krásná hra... 116 00:13:18,309 --> 00:13:21,300 a já neodejdu, i když mi vyhrožuješ, že mě zabiješ. 117 00:13:21,561 --> 00:13:23,934 V tom případě začněte. 118 00:14:12,106 --> 00:14:14,477 Myslím, že jsi výjimečná žena... 119 00:14:15,150 --> 00:14:16,727 schopný zázraků. 120 00:14:20,698 --> 00:14:22,737 Zavři dveře, ano? vadí ti to? 121 00:14:57,617 --> 00:15:00,199 - Co to sakra... - Ticho, dělej, jak ti bylo řečeno. 122 00:15:02,615 --> 00:15:03,895 Podívej, příteli, ať jsi kdokoli... 123 00:15:04,491 --> 00:15:05,571 děláš chybu. 124 00:15:05,742 --> 00:15:07,367 Žádný přítel, nemá to chybu. 125 00:15:09,288 --> 00:15:11,115 To je pro dívku. 126 00:15:11,332 --> 00:15:13,226 Poslouchej, o Barbaře... 127 00:15:13,666 --> 00:15:15,078 Ty mizerný sráči... 128 00:15:15,294 --> 00:15:18,299 snažíš se ji vyměnit zpět výměnou za svůj život? 129 00:15:58,054 --> 00:15:59,236 Vydržte! 130 00:16:00,490 --> 00:16:01,865 Nechtěl bys, že? 131 00:16:01,891 --> 00:16:05,782 Ne, nechci tě zabít. Ale já chci vědět, proč mě chceš zabít. 132 00:16:17,296 --> 00:16:19,761 co to děláš zničit mi koupelnu? 133 00:16:29,636 --> 00:16:31,017 co se stalo? 134 00:16:38,328 --> 00:16:39,573 co se děje? 135 00:16:42,247 --> 00:16:44,155 Zabil jsem člověka Nikdy předtím jsem neviděl. 136 00:16:44,175 --> 00:16:47,184 To není možné! To si děláš srandu. 137 00:16:47,795 --> 00:16:49,194 Nedělám si srandu. 138 00:16:49,213 --> 00:16:51,882 Muž... Zabil jsem muže! 139 00:16:53,199 --> 00:16:54,099 Možná ty... 140 00:16:54,761 --> 00:16:57,303 Možná chcete... Přijďte se podívat! 141 00:16:57,365 --> 00:17:00,175 Pojď, možná víš, kdo to je. Kdo to byl. 142 00:17:00,726 --> 00:17:03,596 Ne... Ne, nepůjdu tam. 143 00:17:04,104 --> 00:17:06,809 Musíme zavolat policii. 144 00:17:08,008 --> 00:17:12,858 Ne. Je příliš těžké to vysvětlit. Nebudou věř nám. Nemohou nám věřit. 145 00:17:12,912 --> 00:17:14,936 Možná byste se měli rozhodnout přesně co říct. 146 00:17:15,514 --> 00:17:17,675 Ale nevolám policii, Volám bratrovi. 147 00:17:17,992 --> 00:17:21,077 Možná bys neměl volat tvůj bratr nebo policie. 148 00:17:21,288 --> 00:17:23,530 Možná bys neměl volat kdokoli právě teď. 149 00:17:24,206 --> 00:17:25,536 Pojďme odsud. 150 00:17:25,751 --> 00:17:29,036 Pojďme odtud a pak můžeme se rozhodnout, co dělat. 151 00:17:29,421 --> 00:17:31,762 - Myslíš utéct? - Ano. 152 00:17:34,877 --> 00:17:37,582 Sám jsi řekl, že bude příliš těžké vysvětlit. 153 00:17:51,060 --> 00:17:51,973 Pojď! 154 00:18:14,291 --> 00:18:16,533 Neuděláme scénu? 155 00:18:18,011 --> 00:18:22,379 - Nastavení je špatně. Pojďme dovnitř. - Co chceš, Alexi? 156 00:18:22,884 --> 00:18:25,469 - Chci, abys šel se mnou. - Poslouchej, nemáš právo se ptát... 157 00:18:25,869 --> 00:18:27,979 Užili jste si to, teď jděte. 158 00:18:28,623 --> 00:18:29,504 Nastupte do auta. 159 00:18:33,486 --> 00:18:34,894 kam ji bereš? 160 00:18:36,313 --> 00:18:38,658 Budeme pít. Můžete přijít. 161 00:18:39,401 --> 00:18:42,451 Musíme si ujasnit několik věcí po tom, co se stalo. 162 00:18:42,462 --> 00:18:43,727 Nesouhlasíte? 163 00:19:11,341 --> 00:19:15,126 Hraješ si na zbytečnost hloupá hra, Alexi. 164 00:19:15,346 --> 00:19:17,137 Co doufáte, že tím získáte? 165 00:19:17,348 --> 00:19:18,129 Vy. 166 00:19:19,434 --> 00:19:22,055 Proboha Christiane, co se děje? 167 00:19:22,662 --> 00:19:26,229 Vypadáš jako ty někoho zavraždil. 168 00:19:26,732 --> 00:19:28,478 Jak to sakra myslíš? 169 00:19:29,402 --> 00:19:30,812 Přesně to, co jsem řekl. 170 00:19:31,029 --> 00:19:33,780 Proč nás sleduješ? Jsem si jistý, že jsi to byl ty... - Christiane! 171 00:19:34,656 --> 00:19:38,156 Christiane, musíme se chovat jako rozumné lidské bytosti. 172 00:19:38,744 --> 00:19:41,117 Jdeš se mnou Monte Carlo zítra ráno. 173 00:19:42,665 --> 00:19:45,120 Změna prostředí vám udělá dobře. 174 00:19:45,868 --> 00:19:48,414 Můj řetěz... Medaile! 175 00:19:48,628 --> 00:19:50,463 Musel jsem tam nechat medaili! 176 00:19:54,260 --> 00:19:58,166 No, co říkáte? Odejdeš se mnou a Christianem prostě odešli... 177 00:19:59,223 --> 00:20:02,195 pokud se chce vyhnout problémům, dobře? 178 00:20:03,519 --> 00:20:05,097 No, no, no... 179 00:20:07,357 --> 00:20:10,048 Takže ten kluk není tak úplně blázen předstírá, že je. 180 00:21:27,481 --> 00:21:28,606 Co jsi sakra sbalil? 181 00:21:29,107 --> 00:21:31,605 Je to gumová panenka, našli jsme to přivázané ke stromu. 182 00:21:31,640 --> 00:21:34,182 - Bez legrace. - Jo, se zabodnutým nožem. 183 00:21:35,855 --> 00:21:37,265 - Ahoj? - Ahoj. 184 00:21:38,232 --> 00:21:39,476 Je to křesťanské. 185 00:21:39,692 --> 00:21:41,399 Je můj bratr stále v továrně? 186 00:21:41,610 --> 00:21:42,809 V tuto noční dobu? 187 00:21:43,029 --> 00:21:45,697 Pan Christiane, nikdo tu není tady kromě mě, hlídače. 188 00:21:46,906 --> 00:21:48,147 Zkuste zítra ráno. 189 00:21:57,876 --> 00:21:58,991 jak ses sem dostal? 190 00:21:59,211 --> 00:22:00,971 Utekl jsem, nechal jsem se odvézt od řidiče kamionu. 191 00:22:01,588 --> 00:22:04,388 Šel jsem přímo do motelu ale pak jsem poznal vaše auto a... 192 00:22:04,425 --> 00:22:06,306 máš ten řetěz? je všechno v pořádku? 193 00:22:08,303 --> 00:22:09,632 Tělo... 194 00:22:09,847 --> 00:22:13,548 Mužovo tělo... Je pryč, zmizelo. Není to v koupelně. 195 00:22:14,476 --> 00:22:16,435 Ale to není možné, jsi si jistý? 196 00:22:17,771 --> 00:22:20,898 Také automatika zmizela. Je tam jen krvavá skvrna. 197 00:22:20,899 --> 00:22:23,142 To ale musí znamenat je jen zraněný... 198 00:22:23,360 --> 00:22:25,270 nezabil jsi ho! Je naživu! 199 00:22:25,488 --> 00:22:27,779 Nebo mrtvý, někdo tělo odnesl. 200 00:22:27,799 --> 00:22:29,194 Myslíš jako spolupachatel? 201 00:22:29,407 --> 00:22:31,310 Nevím, je to všechno tak absurdní, nesmyslné. 202 00:22:31,528 --> 00:22:33,521 A co je absurdní, je nebezpečné. 203 00:22:33,739 --> 00:22:37,190 Možná... Možná šel po někom jiném a všechno to bylo nedorozumění. 204 00:22:37,408 --> 00:22:38,738 kdo jiný? 205 00:22:38,953 --> 00:22:41,788 Nebo ho možná poslal Alex, proto čekal venku. 206 00:22:43,456 --> 00:22:45,248 Nesmíte se do toho plést. Jít! 207 00:22:46,167 --> 00:22:49,370 Poslouchej mě, už jsem v tom až po krk. 208 00:22:49,629 --> 00:22:53,248 I kdyby se to nestalo v mém pokoji, Ještě bych ti chtěl pomoct. 209 00:22:53,466 --> 00:22:55,126 Ale vy si to neuvědomujete? 210 00:22:55,344 --> 00:22:57,964 Pokud je jen zraněný, zkusí to znovu. 211 00:22:58,931 --> 00:23:03,059 Pokud je mrtvý a má pak spolupachatel... 212 00:23:03,769 --> 00:23:07,268 pak by se mohl dívat někdo jiný kvůli tobě tě chtěl zabít někdo jiný. 213 00:23:08,440 --> 00:23:09,520 Nemůžu tě teď opustit. 214 00:23:09,732 --> 00:23:11,276 Prosím, Barbaro! 215 00:23:11,484 --> 00:23:14,854 Musíme se schovat, získat čas na přemýšlení. 216 00:23:19,659 --> 00:23:23,779 Já vím, mám přítelkyni který má dům nedaleko odtud. 217 00:23:23,998 --> 00:23:27,282 Je to brazilská malířka, odešla Rio před dvěma týdny, místo je prázdné! 218 00:23:27,626 --> 00:23:28,540 Máte klíče? 219 00:23:30,044 --> 00:23:32,069 Ne, ale proniknout dovnitř je dost snadné. 220 00:23:49,565 --> 00:23:52,045 Říkám ti naposledy, Chci, aby ses dostal z toho nepořádku. 221 00:23:52,233 --> 00:23:54,522 Společně se z toho dostaneme. uvidíš. 222 00:23:58,448 --> 00:24:00,736 Psst! Někdo nás mohl slyšet. 223 00:24:00,951 --> 00:24:04,451 Proboha, řekl jsem ti, nikdo tu není! 224 00:24:08,291 --> 00:24:09,780 Tohle místo nemám rád. 225 00:24:09,994 --> 00:24:12,153 Nevím proč, ale štve mě to. 226 00:24:12,371 --> 00:24:16,287 - Vraťme se, pojďme odsud. - Christiane, teď ne. 227 00:24:21,589 --> 00:24:22,790 Máte v autě zvedák? 228 00:24:40,692 --> 00:24:43,609 neboj se, sklenici můžeme zaplatit později. 229 00:24:44,820 --> 00:24:47,526 Říkáš, že tvoje přítelkyně maluje? 230 00:24:47,741 --> 00:24:48,736 ano, proč? 231 00:24:48,951 --> 00:24:52,034 Nevím, všechno je tak nudné. 232 00:24:53,829 --> 00:24:56,071 Má dobrý chlast. 233 00:24:59,252 --> 00:25:01,874 Někdo se z toho napil před krátkým časem. 234 00:25:02,088 --> 00:25:03,998 Pravděpodobně to byl správce. 235 00:25:04,215 --> 00:25:07,504 Občas přijde, jen pro kontrolu věcí. 236 00:25:33,412 --> 00:25:35,451 Neodpovídej na to. 237 00:25:47,550 --> 00:25:49,259 Raději se porozhlédneme. 238 00:26:35,634 --> 00:26:38,800 Jsou to draví ptáci. Jedna z Patových šílených vášní. 239 00:26:43,017 --> 00:26:46,388 Každopádně by to nebylo pro nás, nikdo neví, že jsme tady. 240 00:26:47,738 --> 00:26:49,119 To je lepší. 241 00:26:50,857 --> 00:26:52,904 - Barbaro! - Co je? 242 00:26:54,735 --> 00:26:55,518 Pojď sem! 243 00:26:55,861 --> 00:26:57,735 - Co se děje? - Podívej. 244 00:27:02,911 --> 00:27:04,819 To snad ani nemůže mít viděl nás přicházet. 245 00:27:05,038 --> 00:27:07,078 Auto je zaparkované na druhé straně. 246 00:27:14,755 --> 00:27:16,084 Špehuje nás. 247 00:27:31,057 --> 00:27:32,301 To je směšné. 248 00:27:32,517 --> 00:27:35,269 Myslím, že to byl jen nějaký... Prostě náhoda. 249 00:27:36,271 --> 00:27:38,227 Nic jiného to být nemůže. 250 00:27:39,523 --> 00:27:40,803 Relaxovat. 251 00:27:41,108 --> 00:27:43,267 Pravděpodobně jen turista hledající u věže. 252 00:27:43,903 --> 00:27:47,886 Předpokládám, že projížděl kolem, vzhlédl a byl zvědavý. 253 00:27:47,907 --> 00:27:49,902 Díval se na nás, Jsem si tím jistý! 254 00:27:50,492 --> 00:27:51,607 ne 255 00:29:20,027 --> 00:29:25,158 To je k ničemu. Zkoušel jsem každý přepínač. Možná odpojili elektřinu. 256 00:29:25,373 --> 00:29:27,530 Nemůžu zůstat ve tmě, Nemůžu to vzít! 257 00:29:28,584 --> 00:29:32,712 No, musí tam být centrální vypínač nebo někde pojistková skříň, ale kde? 258 00:29:34,214 --> 00:29:35,757 Zkoušel jsi garáž? 259 00:29:36,967 --> 00:29:40,425 Ne, ne! Půjdu se podívat. 260 00:29:40,838 --> 00:29:44,683 Počkejte! půjdu s tebou. 261 00:30:09,018 --> 00:30:10,500 Podívejte! 262 00:30:58,710 --> 00:31:00,326 Křesťan! já se bojím! 263 00:31:01,544 --> 00:31:02,955 Přestaň, je to jen vítr. 264 00:31:11,556 --> 00:31:13,756 Tady se zastavíš jestli víš, co je pro tebe dobré. 265 00:31:16,351 --> 00:31:17,465 kdo jsi? 266 00:31:18,729 --> 00:31:19,993 co tady děláš? 267 00:31:20,021 --> 00:31:22,478 Myslím, že bys nám měl lépe říct, než sem přivedu policii. 268 00:31:22,691 --> 00:31:23,971 Vstupujete do našeho domu. 269 00:31:24,401 --> 00:31:26,145 není pravda, to ti nepatří! 270 00:31:26,694 --> 00:31:28,854 Ne, máš pravdu. Však tady žijeme. 271 00:31:29,072 --> 00:31:31,433 Dům jsme si skoro pronajali před měsícem, že, Clorindo? 272 00:31:32,050 --> 00:31:33,566 Ano, je to pravda. 273 00:31:34,036 --> 00:31:36,360 Jmenuji se Malcolm. Jste vetřelci, 274 00:31:36,664 --> 00:31:39,867 přesto se k vám chovám jako k hostům. Spíše zvláštní, že? 275 00:31:40,167 --> 00:31:43,585 Musím přiznat, že oba vypadáte k smrti vyděšený. Co je to? 276 00:31:43,796 --> 00:31:45,716 Jste tady, abyste se zavázali nějaký ohavný čin? 277 00:31:54,389 --> 00:31:57,339 Měl jsi to říct hned že jste byl přítel majitele. 278 00:31:57,351 --> 00:31:59,559 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Barbara. 279 00:31:59,854 --> 00:32:02,511 Vždycky jsem byl zamilovaný s místy jako je toto. 280 00:32:02,731 --> 00:32:06,313 Může to znít směšně, ale Byl bych docela rád, kdybych tady zemřel. 281 00:32:06,860 --> 00:32:09,268 Daleko od chaosu dnešního světa. 282 00:32:09,488 --> 00:32:13,022 Koneckonců, pokud je smrt pouze tedy pokračování života... 283 00:32:13,242 --> 00:32:14,820 jaké lepší místo než toto? 284 00:32:14,859 --> 00:32:16,603 Proč všechny ty řeči o smrti? 285 00:32:16,611 --> 00:32:19,998 Odpusť mi, je to kvůli čemu Clorinda a já jsme prošli minulou noc. 286 00:32:20,015 --> 00:32:23,867 My dva jsme šli na večeři s an můj starý přítel z oddělení vražd. 287 00:32:24,086 --> 00:32:27,486 Inspektor byl povolán do motelu nedaleko odtud na případu a my... 288 00:32:27,507 --> 00:32:29,492 náhodou šel spolu. 289 00:32:30,210 --> 00:32:33,376 A dobří lidé, doufám, že už nikdy více podívat se na něco takového. 290 00:32:35,089 --> 00:32:36,335 Zabil jsem ho! 291 00:32:37,466 --> 00:32:39,847 Zabil jsem toho muže v motelu! 292 00:32:40,306 --> 00:32:45,047 Napadl mě. Pokusil jsem se vzít zbraň pryč od něj a výstřel vyšel. 293 00:32:45,267 --> 00:32:46,595 Ano, ano. 294 00:32:47,602 --> 00:32:49,511 je to pravda? 295 00:32:49,730 --> 00:32:53,597 Ano, ale... Neptejte se mě, kdo to byl nebo co tam dělal, protože... 296 00:32:53,817 --> 00:32:55,098 já nic nevím. 297 00:32:55,319 --> 00:32:57,229 Ale vy dva jste byli spolu, jestli tomu dobře rozumím. 298 00:32:57,361 --> 00:32:59,271 Jsi si jistý tím? vetřelec nebyla žena? 299 00:33:00,207 --> 00:33:03,079 Jo, stál jsem tam. 300 00:33:03,752 --> 00:33:06,243 Viděl jsem ho padat. Byl to muž. 301 00:33:06,664 --> 00:33:08,869 Podle mě špatný vtip, Christiane. 302 00:33:09,582 --> 00:33:12,961 - Vtip? - V motelu nedošlo k žádné vraždě. 303 00:33:12,962 --> 00:33:15,915 Je tu něco, co jsem viděl, byla žena modelovaná v latexu, 304 00:33:16,715 --> 00:33:18,874 nejvíce podobný skutečnému. 305 00:33:19,092 --> 00:33:21,630 Bylo nalezeno ve shluku stromy hned u silnice, 306 00:33:21,846 --> 00:33:23,644 se zabodnutou dýkou. 307 00:33:23,931 --> 00:33:26,758 Ale zabil jsem tam člověka Barbarina koupelna! 308 00:33:27,768 --> 00:33:29,146 to je pravda, 309 00:33:29,261 --> 00:33:30,638 Viděl jsem ho držet zbraň. 310 00:33:30,855 --> 00:33:32,099 Když to zastřelil? 311 00:33:33,692 --> 00:33:35,640 No, ne, ale až potom. 312 00:33:36,943 --> 00:33:40,230 A co tělo v koupelně, viděl jsi to? 313 00:33:42,491 --> 00:33:43,357 no... 314 00:33:44,702 --> 00:33:48,974 No, tělo jsem neviděl, ale Viděl jsem Christiana, když vyšel. 315 00:33:49,540 --> 00:33:51,448 Ale tělo už tam není. 316 00:33:51,666 --> 00:33:54,242 Vrátil jsem se o hodinu později, a tělo bylo pryč! 317 00:33:54,810 --> 00:33:57,702 Také jsem měl zvláštní halucinace, velmi znervózňující. 318 00:34:30,908 --> 00:34:32,106 Už se cítíš lépe? 319 00:34:33,118 --> 00:34:36,671 - Ano. - Myslí si, že se oba zblázníme. 320 00:34:37,872 --> 00:34:40,490 Měli bychom raději odejít, možná bys měl najdi svého bratra Fritze hned. 321 00:34:41,209 --> 00:34:42,749 Ne, ještě ne. 322 00:34:43,660 --> 00:34:45,303 Musím dát věci do pořádku. 323 00:34:47,082 --> 00:34:49,910 - Znáš muže jménem Alex? - Kdo to je? 324 00:34:52,569 --> 00:34:53,464 Na tom nezáleží. 325 00:34:54,180 --> 00:34:57,035 Já... Myslím, že by bylo nejlepší, kdybychom prostě odešli. 326 00:34:57,350 --> 00:34:59,710 - Můžeš předstírat, že jsi nás nikdy nepotkal. - To není řešení. 327 00:34:59,789 --> 00:35:02,857 Našel jsem tě tady a vy dva jste velmi skuteční. 328 00:35:04,039 --> 00:35:05,698 Pak mě vydáš. 329 00:35:06,258 --> 00:35:09,276 Zavoláš toho policistu přítel a... a nahlaste mě. 330 00:35:09,687 --> 00:35:12,727 A nechat se vrhnout do sebe blázinec s tebou? 331 00:35:12,950 --> 00:35:16,405 Nemám žádné důvody kromě toho, co máš ty řekl mi a oběť zmizela. 332 00:35:16,519 --> 00:35:18,992 Nemohu tě z toho vinit zabíjení duchů v noci. 333 00:35:19,205 --> 00:35:21,477 Kdo jsem, abych to řekl došlo k zabití? 334 00:35:34,638 --> 00:35:38,053 Omlouvám se, myslím, že půjdu z mé hlavy dnes večer. 335 00:35:39,017 --> 00:35:41,508 Ale musím to vědět... Musím to vědět, hned! 336 00:35:42,396 --> 00:35:44,345 Křesťan! Křesťan! 337 00:35:44,564 --> 00:35:45,354 Nechte ho být. 338 00:35:46,191 --> 00:35:47,685 Nepůjde daleko. 339 00:37:03,836 --> 00:37:05,560 co chceš? Proč mě sleduješ? 340 00:37:05,597 --> 00:37:07,138 Neuvědomil jsem si, že jsem. 341 00:37:07,848 --> 00:37:10,506 Šel jsem za přítelem, u majáku za vámi. 342 00:37:16,098 --> 00:37:19,379 Pokud kontrolujete Tucanii, ona dnes ráno vytáhl kotvu do Monte Carla. 343 00:38:20,613 --> 00:38:23,236 kde jsi byl? co se děje? 344 00:38:50,852 --> 00:38:52,600 - Co se děje? - V klidu. 345 00:38:52,821 --> 00:38:55,894 Možná se porouchal generátor, stává se to příliš často. 346 00:38:56,107 --> 00:38:58,812 Měl jsem to! Neexistuje žádný způsob aby tu bylo trochu světla? 347 00:38:59,486 --> 00:39:01,981 Poslouchat! Slyšel jsi to? 348 00:39:02,906 --> 00:39:04,566 Jsou to duchové ve věži. 349 00:39:06,077 --> 00:39:07,305 Přestaň! 350 00:39:08,680 --> 00:39:12,357 Jsem si jistý, že to nic není. Pravděpodobně jen pár krys dole ve sklepě. 351 00:39:12,376 --> 00:39:13,547 - Měl bych... - Ne. 352 00:39:13,636 --> 00:39:15,840 Podívám se, ale je není čeho se obávat. 353 00:39:16,145 --> 00:39:19,082 Proč si nenaliješ drink, Christiane? 354 00:39:19,107 --> 00:39:22,745 Máme hrozný zvyk ne zamykat tady v noci. 355 00:39:23,838 --> 00:39:26,164 Velmi chytré, to je vše, co jsme potřebovali. 356 00:39:42,631 --> 00:39:45,687 Co když... Co když ten muž Zastřelil jsem se rozhodl... 357 00:39:45,693 --> 00:39:48,149 Ne, Christiane, to není možné! 358 00:39:54,408 --> 00:39:55,653 Dobře? 359 00:39:56,995 --> 00:39:57,702 Měl jsem pravdu. 360 00:39:58,093 --> 00:40:00,923 Zdá se, že generátor nefunguje řádu. Nejsem si jistý, co to je, 361 00:40:01,040 --> 00:40:03,164 ale radši toho necháme do zítřejšího rána. 362 00:40:14,339 --> 00:40:17,760 Clorindo, chci to vědět kdo doopravdy jsi. 363 00:40:18,475 --> 00:40:21,475 Křesťan! Ještě můžeme odejít. 364 00:40:21,687 --> 00:40:24,007 Jsem příliš unavený, Barbaro. Zítra brzy ráno vyrazíme. 365 00:40:24,189 --> 00:40:26,229 Dobře, cokoli řekneš. 366 00:40:37,595 --> 00:40:40,301 A tohle je tvůj pokoj, Christiane. 367 00:40:40,309 --> 00:40:42,497 Postel je jen nahoře. 368 00:40:43,843 --> 00:40:45,316 Myslím, že ti to přijde pohodlné. 369 00:40:45,528 --> 00:40:47,205 A tohle je klíč k tvému ​​pokoji. 370 00:40:47,207 --> 00:40:49,711 Dolů můžeš jít kdykoli jste připraveni. 371 00:40:49,725 --> 00:40:50,955 Do zítřejšího rána. 372 00:40:52,368 --> 00:40:53,513 Dobrou noc. 373 00:40:58,133 --> 00:40:59,412 kam jsi šel? 374 00:40:59,926 --> 00:41:02,941 - Hledal jsi Alexe? - Ano. 375 00:41:02,995 --> 00:41:06,345 Jsi si jistý, že se to opravdu stalo, nebo to byla jen vaše představa? 376 00:41:07,100 --> 00:41:08,428 Nevím! 377 00:41:08,986 --> 00:41:12,845 Už ti nerozumím, Christiane. Nerozumím ničemu! 378 00:41:15,785 --> 00:41:17,598 Omlouvám se, já... 379 00:41:18,312 --> 00:41:20,854 Omlouvám se, Barbaro, za všechno. 380 00:41:21,557 --> 00:41:24,232 Už nemůžu. 381 00:42:22,084 --> 00:42:24,126 Mám nervy na hraně. 382 00:42:24,921 --> 00:42:26,330 Vím, jak se cítíš. 383 00:42:28,832 --> 00:42:32,260 Ten starý muž... a žena... 384 00:42:32,470 --> 00:42:34,961 Nezdá se to všechno strašně? pro tebe absurdní? 385 00:42:36,223 --> 00:42:40,055 No, abych byl upřímný, možná my připadá jim trochu absurdní. 386 00:42:43,332 --> 00:42:46,897 Každopádně je nemám rád. 387 00:42:47,693 --> 00:42:49,732 Proto jsem chtěl, abychom odešli. 388 00:42:50,613 --> 00:42:53,448 Celou noc jsi byl chovat se jakoby... 389 00:42:54,117 --> 00:42:57,367 jako bys mi měl co říct ale neříkáš. 390 00:42:58,303 --> 00:43:02,640 Ty jsi ten, kdo nemluví. Ty jsi ten, kdo je tajný. 391 00:43:03,743 --> 00:43:07,294 Ale Clorinda... Je tak zvláštní, stejně jako ty. 392 00:43:10,057 --> 00:43:11,039 Zvláštní jak? 393 00:43:14,004 --> 00:43:16,131 Nevím, ty... 394 00:43:16,656 --> 00:43:18,466 Díváte se na sebe určitým způsobem jako... 395 00:43:19,283 --> 00:43:21,352 jako byste se už někdy setkali. 396 00:43:22,044 --> 00:43:24,495 Nevím, možná jsem to já. 397 00:43:24,615 --> 00:43:27,350 Moje nervy jsou akorát vylézající z mé kůže. 398 00:43:39,078 --> 00:43:41,301 - Barbara. - Prosím, jdi pryč. 399 00:43:42,499 --> 00:43:43,827 Ve všem tom hloupém nepořádku, 400 00:43:44,100 --> 00:43:46,372 něco krásného stalo se mi, 401 00:43:46,386 --> 00:43:48,345 něco, co jsem nikdy předtím necítil. 402 00:43:49,330 --> 00:43:52,086 Cítím něco pravdivého, 403 00:43:52,207 --> 00:43:54,839 - čerstvé. Věříš mi? - Ano. 404 00:43:55,662 --> 00:43:57,921 Ale musíte... 405 00:43:58,638 --> 00:44:01,305 Nejsem silná žena, Christiane. 406 00:44:01,894 --> 00:44:03,560 Musíte si pomoci sami. 407 00:44:07,307 --> 00:44:09,492 Ale věř mi, Něco k tobě cítím, 408 00:44:09,526 --> 00:44:12,602 opravdu ano. Radši teď běž, 409 00:44:13,698 --> 00:44:15,307 a odpočinout si. 410 00:44:24,725 --> 00:44:28,243 Nejsem silná žena, Christiane! 411 00:45:27,338 --> 00:45:29,595 No, teď už moc času nezbývá. 412 00:45:29,606 --> 00:45:32,530 Je to dlouhá cesta a bude nebezpečné ji zatahovat. 413 00:45:33,106 --> 00:45:34,499 Myslím to vážně, netlač na to Luco. 414 00:45:34,745 --> 00:45:37,830 - Chceš ven? - Ne, ne, o to nejde. 415 00:45:38,040 --> 00:45:40,531 Jde o to, Začínám se bát. 416 00:45:40,752 --> 00:45:42,080 K čertu? 417 00:45:42,294 --> 00:45:44,453 Bát se čeho? Nechápu tě. 418 00:45:44,673 --> 00:45:47,423 Víš zatraceně dobře. Bojím se, co se může stát. 419 00:45:47,934 --> 00:45:51,452 Proč? Co by se mohlo pokazit? Nastavení je perfektní. 420 00:45:51,470 --> 00:45:54,151 Nehrozí nám žádné riziko. Každopádně jsme se do toho dostali celou cestu. 421 00:47:28,571 --> 00:47:33,622 sen? Halucinace? Taková věc se může stát každému. 422 00:47:39,064 --> 00:47:40,356 Ale jsem skutečný. 423 00:47:51,618 --> 00:47:52,484 Ale ty... 424 00:47:57,124 --> 00:47:58,238 Samozřejmě. 425 00:47:59,502 --> 00:48:01,707 Teď už je vše jasné, jsem si tím jistý. 426 00:48:02,888 --> 00:48:03,629 Ale pak... 427 00:48:04,814 --> 00:48:06,903 zdá se mi, že jsi nebyl povolán Clorindo, jmenovala ses... 428 00:48:06,910 --> 00:48:09,274 Možná se jen podobám někoho, koho znáte. 429 00:48:09,944 --> 00:48:10,823 Taky si nevzpomínáš? 430 00:48:10,838 --> 00:48:13,943 Můj bratr a já, před dvěma lety. Byli jsme spolu, Fritz a já! 431 00:48:13,966 --> 00:48:15,675 Ne Christiane, mýlíš se, 432 00:48:16,519 --> 00:48:18,095 ale to je jedno. 433 00:48:26,836 --> 00:48:29,499 jsi divná. Díval jsem se ty celý večer, víš. 434 00:48:29,899 --> 00:48:30,839 Nejsem divná. 435 00:48:30,915 --> 00:48:33,868 - Jste to vy, vy všichni, kdo... - Kdo co? 436 00:48:35,870 --> 00:48:38,167 - Proč jsi to udělal? - Co dělat? 437 00:48:38,816 --> 00:48:41,376 Proč jsi sem přišel, se svým takhle vlasy a make-up? 438 00:48:41,760 --> 00:48:43,618 Jen mi to říct ty nejsi... 439 00:48:44,238 --> 00:48:46,526 Můžu ti říct, že tady bydlím, 440 00:48:46,839 --> 00:48:48,084 Náhodou miluji květiny, 441 00:48:48,700 --> 00:48:50,792 a v noci jsem si rozpustil vlasy. 442 00:48:51,412 --> 00:48:52,838 Co je na tom divného? 443 00:48:53,606 --> 00:48:55,314 Ale víš, všechno o Malcolmovi. 444 00:48:55,982 --> 00:48:57,263 Ano, jistě. 445 00:48:57,484 --> 00:48:59,524 Prosím, nedělejte komplikace. 446 00:48:59,736 --> 00:49:01,609 Jediné, co tu dělám, je... 447 00:49:01,821 --> 00:49:03,731 abych vám pomohl, pokud mohu. 448 00:49:07,827 --> 00:49:10,146 to je on. Podívej, támhle! 449 00:49:10,781 --> 00:49:12,490 Je to on, je s mužem. 450 00:49:12,700 --> 00:49:14,990 Nikoho nevidím, Christiane. 451 00:49:15,662 --> 00:49:17,622 Říkám vám, je dole tam s mužem! 452 00:49:24,879 --> 00:49:25,876 Ano. 453 00:49:27,341 --> 00:49:28,834 Samozřejmě. 454 00:49:29,051 --> 00:49:30,877 Tehdy to byl také on. 455 00:49:32,220 --> 00:49:33,383 On a můj otec. 456 00:49:33,680 --> 00:49:36,120 Malcolm nikdy neodejde tento dům, aniž by mi to řekl. 457 00:49:38,310 --> 00:49:40,517 Řekni mi, kdo doopravdy jsi! Proč mi chceš pomoci? 458 00:49:40,528 --> 00:49:41,852 Ubližuješ mi! 459 00:49:42,856 --> 00:49:43,970 Jít. 460 00:49:44,732 --> 00:49:45,682 Žádný! 461 00:49:46,526 --> 00:49:47,771 Pobyt. 462 00:49:48,319 --> 00:49:50,111 Potřebuji tě. 463 00:49:50,321 --> 00:49:52,030 Je mi jedno, jestli ty jsou jako ostatní. 464 00:49:52,240 --> 00:49:53,615 Pusť mě! 465 00:49:53,767 --> 00:49:57,044 Ne tudy, ne. Jen mě nech nech Christiana. Prosím ne. 466 00:49:57,078 --> 00:49:58,359 Ne tudy, prosím! 467 00:49:58,778 --> 00:50:00,258 Ano. Potřebuji tě. 468 00:50:02,517 --> 00:50:04,682 Myslím, že se nezblázním! 469 00:51:24,283 --> 00:51:25,778 Co se děje, Christiane? 470 00:51:26,368 --> 00:51:27,318 Kde je Barbara? 471 00:51:27,537 --> 00:51:30,870 Nedokázal jsem ji zastavit. Myslím, že šla do města. 472 00:51:31,082 --> 00:51:32,030 Proč? Aniž bys mi to řekl? 473 00:51:32,031 --> 00:51:34,202 Dívka má své problémy, a ty tvoje. 474 00:51:34,419 --> 00:51:37,972 Přestaňte prosím myslet na Barbaru a mysli na sebe. Odejdi, vypadni. 475 00:51:38,214 --> 00:51:40,586 Žil jsem v a noční můra od včerejška, 476 00:51:40,800 --> 00:51:42,508 a ty, Malcolme, jsi součástí té noční můry! 477 00:51:42,510 --> 00:51:45,314 Poslouchejte, jestli se všichni bojíte kolem tebe je tvůj nepřítel, raději... 478 00:51:45,330 --> 00:51:47,261 prostě zmizet. Co jiného můžete dělat? 479 00:51:47,598 --> 00:51:50,303 Vytváříš noční můru, je na vás, abyste z toho odešli. 480 00:51:50,560 --> 00:51:53,810 Dobře, dobře, ale nejdřív mám najít Barbaru, vezmi ji se mnou. 481 00:51:54,022 --> 00:51:55,385 Promiň, Christiane, ale... 482 00:51:55,774 --> 00:51:59,109 potřebuješ tu holku, nebo jí nevěříš? 483 00:52:05,283 --> 00:52:06,314 Jen chvilku. 484 00:52:07,486 --> 00:52:09,245 Myslím, že teď jsem... 485 00:52:10,412 --> 00:52:12,620 Opravdu chápu tvůj názor, Malcolm. 486 00:52:13,492 --> 00:52:18,501 Včera v noci to bylo jako... tajemství dveře mé paměti se otevřely. 487 00:52:20,214 --> 00:52:22,946 Jsem starý muž, který je prostě dost šílený... 488 00:52:23,249 --> 00:52:26,178 abych ti chtěl pomoct. To je vše, co o mně musíš vědět. 489 00:52:26,763 --> 00:52:27,877 Šílený? 490 00:52:28,557 --> 00:52:30,790 Proč se musíš zbláznit... 491 00:52:31,568 --> 00:52:32,832 chceš mi pomoct? 492 00:52:32,928 --> 00:52:35,051 Řekni mi pravdu zkusit zavolat Fritzovi znovu? 493 00:52:36,223 --> 00:52:37,006 Žádný. 494 00:52:39,185 --> 00:52:40,928 Ne, vidíš, že... 495 00:52:42,021 --> 00:52:45,106 Chci to zkusit a dostat se z toho sám, 496 00:52:45,607 --> 00:52:49,142 poprvé v životě, bez pomoci mého bratra. 497 00:52:49,153 --> 00:52:49,935 Bravo. 498 00:52:50,696 --> 00:52:52,569 Bravo? ne... 499 00:52:52,781 --> 00:52:53,778 Ne, já jsem... 500 00:52:53,992 --> 00:52:55,984 Bojím se toho, co se děje. 501 00:52:56,910 --> 00:52:58,738 Fritz mi vždy rozuměl, je... 502 00:52:58,955 --> 00:53:01,410 vždy mi pomohl. Tentokrát jsem... 503 00:53:01,624 --> 00:53:05,200 Musím se přiznat, Christiane. Když jsem tě včera v noci poprvé viděl, 504 00:53:05,419 --> 00:53:07,542 Cítil jsem, že sleduji staré vzpomínky. 505 00:53:07,754 --> 00:53:10,709 Záhada velkého průmyslníka a násilná sebevražda, 506 00:53:11,551 --> 00:53:14,171 následné vyšetřování koronera... 507 00:53:14,970 --> 00:53:18,242 a dva velmi mladí chlapci, dva synové, kteří byli svědky tragédie. 508 00:53:18,557 --> 00:53:19,803 Ano, já vím, 509 00:53:20,142 --> 00:53:23,678 Vím, že jsi byl zapojený. musím jít. 510 00:53:28,776 --> 00:53:32,227 Jedno dítě se jmenovalo Fritz, a druhý křesťan. 511 00:53:34,765 --> 00:53:37,301 V té době jsem byl reportér když jsem zakryl případ. 512 00:53:37,303 --> 00:53:39,226 Něco na tom bylo která se mnou zůstala 513 00:53:39,227 --> 00:53:41,191 dlouho poté, co jsem skončil s příběhem. 514 00:53:41,705 --> 00:53:44,374 Tvář mladšího chlapce, ten zvláštní pohled, který měl. 515 00:53:44,584 --> 00:53:45,865 Ten chlapec, Christiane, jsi byl ty, 516 00:53:45,935 --> 00:53:47,735 a našel jsem stejný pohled znovu na tvou tvář, 517 00:53:47,845 --> 00:53:49,486 po letech, včera v noci. 518 00:53:51,341 --> 00:53:53,499 Svého otce jsem velmi miloval. 519 00:53:53,718 --> 00:53:56,126 Když spadl, zůstali jsme sami, můj bratr a já. 520 00:53:56,803 --> 00:53:59,484 Bylo to hrozné. Bylo to ještě víc hrozné, než si myslíš. 521 00:54:33,667 --> 00:54:34,995 Ahoj, jsi to ty? 522 00:54:35,877 --> 00:54:37,669 Ano, samozřejmě jsem sám. 523 00:54:38,464 --> 00:54:40,504 Proč jsi mi to neřekl? 524 00:54:41,883 --> 00:54:45,667 Co tím myslíš, že není nic vysvětleno? Stalo se tu něco strašného. 525 00:54:47,390 --> 00:54:48,800 Ani mě nenechal... 526 00:56:14,629 --> 00:56:16,754 Nemá cenu to zkoušet, je to zamčené. 527 00:56:18,356 --> 00:56:22,671 A teď za prvé, kde jsi podařilo Barboru ukrýt? 528 00:56:23,854 --> 00:56:26,428 Nevím, byl jsem hledám ji sám. 529 00:56:28,441 --> 00:56:30,149 Udělal jsem chybu, to je jasné. 530 00:56:30,752 --> 00:56:33,193 Nikdy jsem ji neměl nechat jít druhou noc. 531 00:56:33,948 --> 00:56:35,939 Podívej, myslí Barbara pro mě hodně. 532 00:56:36,158 --> 00:56:38,731 Nemám v úmyslu tě jen tak nechat odveďte ji tak. 533 00:56:39,495 --> 00:56:41,783 Tak přišla gorila na vaše objednávky! 534 00:56:42,580 --> 00:56:45,071 Nevím, co jsi mluvit o, 535 00:56:45,243 --> 00:56:48,035 ale vím, že Barbara je riskovat s vámi spoustu problémů. 536 00:56:48,336 --> 00:56:51,442 Najdu ji, tak se neobtěžuj hledej ji, drž se dál! 537 00:56:51,443 --> 00:56:52,828 Nech mě jít! 538 00:56:56,261 --> 00:56:58,053 Je to ona, kdo se musí rozhodnout. 539 00:56:58,388 --> 00:57:00,345 No, asi už má, 540 00:57:00,557 --> 00:57:02,680 takže se můžete vrátit svému bratrovi. 541 00:57:02,892 --> 00:57:04,720 Nesnažte se dělat nějakou hloupost. 542 00:57:05,771 --> 00:57:07,685 Mohl bych ztratit hlavu. 543 00:57:28,794 --> 00:57:31,102 Ta dívka má své problémy, a ty tvoje. 544 00:57:33,499 --> 00:57:35,910 Prosím, Christiane, přestaň přemýšlím o Barbaře. 545 00:57:40,191 --> 00:57:41,986 Nejsem silná žena, Christian. 546 00:57:45,970 --> 00:57:47,769 Potřebuješ její pomoc, nebo jí nevěříš? 547 00:58:37,814 --> 00:58:39,059 Barbaro! 548 00:58:43,569 --> 00:58:44,899 Barbaro! 549 00:58:49,785 --> 00:58:50,982 Barbara? 550 00:59:04,006 --> 00:59:06,877 To nejde. Ona s tím nemá nic společného. 551 00:59:14,718 --> 00:59:15,714 Malcolme! 552 00:59:16,930 --> 00:59:18,553 Byla v autě? 553 00:59:18,765 --> 00:59:20,258 kde je? 554 00:59:21,100 --> 00:59:22,560 Malcolme, chci... 555 00:59:33,905 --> 00:59:35,068 Malcolm. 556 01:01:23,182 --> 01:01:26,381 Snadný. Tento má v tom opravdoví slimáci. 557 01:01:28,629 --> 01:01:29,843 ty... 558 01:01:30,365 --> 01:01:31,963 Ale to je nemožné! 559 01:01:32,117 --> 01:01:34,555 Ty a Malcolm jste dostávali trochu moc mazlivý. 560 01:01:34,593 --> 01:01:36,024 Malcolm na to doplatil. 561 01:01:36,078 --> 01:01:37,238 Co jsi udělal s Barbarou? 562 01:01:37,307 --> 01:01:38,941 Nezabíjím ženy. 563 01:01:39,490 --> 01:01:43,062 Jediný, co jsem udělal, je ten starý kolego, jestli tě to zajímá. 564 01:01:43,327 --> 01:01:46,419 Teď udělej, co ti říkám, chlapče, a pokud myslíš, tak ne. 565 01:01:46,714 --> 01:01:48,656 Dobře, teď se vrať do auta. 566 01:01:48,825 --> 01:01:49,807 Pokračuj! 567 01:01:50,519 --> 01:01:51,593 Pokračuj! Přesuňte to! 568 01:01:54,046 --> 01:01:55,426 Nastartujte ji. 569 01:01:56,457 --> 01:01:57,522 Řídit! 570 01:02:02,214 --> 01:02:03,377 Zahněte doprava. 571 01:02:03,506 --> 01:02:04,720 Pěkné a snadné. 572 01:02:11,138 --> 01:02:11,921 Sledujte to. 573 01:02:25,336 --> 01:02:27,314 Jděte doprava nahoru k okraji. 574 01:02:29,339 --> 01:02:30,647 Pokračuj. 575 01:02:34,363 --> 01:02:37,234 Ti blázni, věřili, že to tak bude dost na to, aby tě to vyděsilo. 576 01:02:37,450 --> 01:02:38,280 kdo jsou oni? 577 01:02:38,493 --> 01:02:40,107 Nyní se ale rozkazy změnily. 578 01:02:40,577 --> 01:02:42,285 Posílám tě pryč na jednosměrném letu. 579 01:02:50,629 --> 01:02:53,153 Dobře, čas vypršel. Dejte to na neutrál. 580 01:03:56,196 --> 01:03:57,026 Ano, pane? 581 01:03:57,238 --> 01:03:58,435 Zavolal můj bratr vůbec dnes ráno? 582 01:03:58,656 --> 01:04:01,028 Ne, pane. Chcete, abych? pokusit se ho vystopovat? 583 01:04:01,242 --> 01:04:02,867 Ne, to není důležité. 584 01:05:25,861 --> 01:05:27,091 Barbory. 585 01:07:07,999 --> 01:07:10,559 Jinými slovy, udělal jsi nepořádek ze všeho naprostý nepořádek! 586 01:07:10,792 --> 01:07:13,497 Fakt je jen tvůj nápad nefungoval, Fritzi. 587 01:07:13,713 --> 01:07:15,539 Musel jsem zakročit a učinit rozhodnutí. 588 01:07:15,756 --> 01:07:18,127 Řekni mu, Barbaro, jak se věci vyvíjely. 589 01:07:18,341 --> 01:07:21,296 Měl jsem to vědět, ale škoda je hotovo, tak to nechme být! 590 01:07:22,178 --> 01:07:23,756 Souhlasím, nech toho. 591 01:07:25,106 --> 01:07:27,542 Víme jen, že je to auto vašeho bratra spadl do rokle a byl zabit. 592 01:07:27,852 --> 01:07:29,553 Zabil jsi ho! 593 01:07:30,097 --> 01:07:32,217 Řekl jsi mi, že ho chceš zachránit ale zabil jsi ho. 594 01:07:32,975 --> 01:07:35,347 Všechno to byla lež. 595 01:07:38,314 --> 01:07:42,182 Pojď, Fritzi. Jsem si jistý, že budete souhlasit. To jen zjednodušuje věci, hmm? 596 01:07:43,401 --> 01:07:44,401 Chceš víc peněz, Tome? 597 01:07:44,903 --> 01:07:48,685 Ne, dohodli jsme se a bylo to venku přátelství, že jsem to udělal. 598 01:07:49,874 --> 01:07:51,189 Přátelství... 599 01:07:52,118 --> 01:07:56,575 Vím, že je to šok, barbaro. Nemá cenu se ale rozčilovat. 600 01:07:57,207 --> 01:08:01,501 Řekl jsi mi, že plán byl přimět svého bratra, aby šel na kliniku, 601 01:08:01,711 --> 01:08:03,227 přinutit ho vyléčit se. 602 01:08:03,664 --> 01:08:05,671 Věřil jsem ti, šel jsem v dobré víře, 603 01:08:05,883 --> 01:08:08,274 myslím si, že to bylo pro jeho vlastní dobro, aby ho zachránil! 604 01:08:08,743 --> 01:08:09,825 Bylo. 605 01:08:10,019 --> 01:08:11,713 Vzal mě do lomu... 606 01:08:12,097 --> 01:08:14,136 řekl mi, že tam byl Christian. 607 01:08:15,100 --> 01:08:16,132 Byl. 608 01:08:16,685 --> 01:08:18,476 Na dně rokle, mrtvý! 609 01:08:18,686 --> 01:08:19,468 Drž hubu! 610 01:08:19,771 --> 01:08:22,606 Kdybyste se řídil mými rozkazy do písmene... 611 01:08:22,815 --> 01:08:26,980 Jo, jo, ty a ten voskovaný starý Malcolm a ta Clorinda... 612 01:08:27,195 --> 01:08:29,271 ani jeden z vás neudělal nic správně. 613 01:08:29,489 --> 01:08:32,129 Vy tři jste se nepřiblížili vyprovokovat Christiana ke zhroucení, 614 01:08:32,368 --> 01:08:35,292 místo toho to byl on, kdo tě dostal tak zmatený, že nebylo vidět jeho běhoun. 615 01:08:35,788 --> 01:08:37,495 Kdyby nebylo Tatum... 616 01:08:37,705 --> 01:08:40,196 Když to teď zmiňuješ, kde je Tatum? 617 01:08:41,168 --> 01:08:43,788 Pryč. Řekl jsem mu, aby vzlétl hned po nehodě, 618 01:08:44,003 --> 01:08:45,248 přesně jak jsi řekl. 619 01:08:46,547 --> 01:08:49,833 Vzal peníze, je v pořádku. Není třeba se obávat. 620 01:08:50,052 --> 01:08:50,964 Co? 621 01:08:51,762 --> 01:08:54,013 Zbabělci! Vrazi! 622 01:08:57,016 --> 01:08:58,511 Pokračuj. Ona zůstává. 623 01:08:59,269 --> 01:09:01,226 Existuje několik věcí Chci jí to říct. 624 01:09:05,234 --> 01:09:06,231 Teď mě poslouchej. 625 01:09:06,534 --> 01:09:09,732 Byla to nehoda, jak řekl Tom. Tady je nemá smysl vynášet divoká obvinění. 626 01:09:10,455 --> 01:09:12,949 - Ten tvůj přítel, jak se jmenuje... - Alexi. 627 01:09:13,776 --> 01:09:17,212 Nic neví. On nic nemá dělat s tím. Prostě ho nech na pokoji! 628 01:09:17,614 --> 01:09:19,641 Radši opusť město, Barbaro, vy oba. 629 01:09:20,833 --> 01:09:23,427 Tyto peníze, vezměte si je. Cítím, že ti to dlužím. 630 01:09:23,579 --> 01:09:26,081 Pokud jde o Alexe, raději řekni, že... 631 01:09:26,082 --> 01:09:28,379 No jsem si jistý, že nebudeš potřeba cokoliv říct. 632 01:09:28,708 --> 01:09:31,459 Nevěřím ti, Fritzi. 633 01:09:31,669 --> 01:09:33,461 Tvůj bratr byl zabit. 634 01:09:33,754 --> 01:09:35,462 Pokud jsi byl zamilovaný do Christiana, 635 01:09:35,882 --> 01:09:37,459 Nemůžu si pomoct, jen... 636 01:09:38,668 --> 01:09:40,308 ujišťuji vás takhle je to lepší. 637 01:09:40,561 --> 01:09:41,627 co tím myslíš? 638 01:09:41,680 --> 01:09:44,007 Náš drahý Christian byl schizoidní! Šílený! 639 01:09:44,391 --> 01:09:45,255 Šílené. 640 01:09:45,775 --> 01:09:49,178 Roky jsem to mlčel, snažil jsem se abych mu pomohl. Ale bylo to beznadějné. 641 01:09:49,337 --> 01:09:50,851 Tomu nevěřím! 642 01:09:50,896 --> 01:09:53,767 Ne! Znal jsem ho. 643 01:09:53,984 --> 01:09:56,900 To mi nemůžeš říct. Musíš mi říct pravdu. 644 01:09:57,779 --> 01:10:02,025 Chtěl jsi se ho zbavit, v azylovém domě nebo jiným způsobem! 645 01:10:02,617 --> 01:10:05,488 Chtěl jsi všechno pro sebe! Ty a tvoje zatracená továrna! 646 01:10:05,704 --> 01:10:06,569 Byl blázen! 647 01:10:07,288 --> 01:10:09,159 Šílený. Šílený a nebezpečný. 648 01:10:09,982 --> 01:10:11,082 Vždy. 649 01:10:11,142 --> 01:10:14,208 Vždycky byl. A moje jediná chyba byla, že jsem ho nechal běžet... 650 01:10:14,503 --> 01:10:16,753 uvolněte a nevkládejte ho do nemocnice hned od začátku. 651 01:10:16,756 --> 01:10:18,498 Protože jsem ho miloval, rozumíš? 652 01:10:19,092 --> 01:10:21,982 - Protože jsem ho miloval! - Jsi blázen, Fritzi! 653 01:10:23,346 --> 01:10:24,805 Jsi opravdu naštvaný. 654 01:10:26,667 --> 01:10:28,262 Vypadni odtud. 655 01:10:29,569 --> 01:10:30,765 Zapomeň na to. 656 01:10:32,564 --> 01:10:35,814 Je hotovo. Konec a hotovo, rozumíš? 657 01:10:37,276 --> 01:10:38,521 Nedělejte nic, abyste... 658 01:10:39,788 --> 01:10:41,315 Nikomu nic neřeknu. 659 01:10:42,292 --> 01:10:43,574 Nikomu ne. 660 01:10:44,409 --> 01:10:47,327 Není nic, co bude přiveď Christiana zpět. 661 01:11:20,422 --> 01:11:21,800 Vložte ho dovnitř. 662 01:11:27,354 --> 01:11:29,035 Promiňte, pane Baumane, ale... 663 01:11:29,238 --> 01:11:30,445 to je nutné. 664 01:11:40,624 --> 01:11:43,292 Promiňte, ale poznáváte je? 665 01:11:48,425 --> 01:11:51,342 Není pochyb. Je to křesťanské. 666 01:11:51,552 --> 01:11:53,047 Inspektor. 667 01:11:54,047 --> 01:11:56,138 Našel jsem je sevřené v jeho levé ruce. 668 01:12:10,154 --> 01:12:13,395 Brzdy zřejmě selhaly na poslední chvíli a mladý plastový dědic se propadl... 669 01:12:13,490 --> 01:12:16,860 k jeho smrti více než 100 stop níže. Štěrkovna se nachází na... 670 01:12:17,078 --> 01:12:19,615 Nebyl to on, tím jsem si jistý. 671 01:12:19,830 --> 01:12:22,320 Nerozumíš? Byl to Christian, kdo zabil Tatuma... 672 01:12:22,333 --> 01:12:24,705 a teď je o tom přesvědčen věříme, že je mrtvý. 673 01:12:24,918 --> 01:12:26,926 Pokud máte pravdu, pak ho musíme zastavit. 674 01:12:27,138 --> 01:12:28,998 Neboj se, Fritzi. Tentokrát nebudou žádné chyby. 675 01:12:29,212 --> 01:12:31,663 Ne, můj drahý příteli. Už jsi toho udělal příliš mnoho. 676 01:12:32,337 --> 01:12:33,415 Já to zvládnu. 677 01:12:33,629 --> 01:12:35,788 Je to jediný způsob Budu si vždy naprosto jistý. 678 01:12:39,302 --> 01:12:40,629 Čau, Franco! 679 01:12:41,095 --> 01:12:42,493 co se děje, není ti někdy zima? 680 01:12:42,506 --> 01:12:43,721 Kde je Nadia? 681 01:12:45,641 --> 01:12:46,553 Nadia! 682 01:12:48,394 --> 01:12:52,466 Byla tu před minutou. Asi má zákazníka. 683 01:13:16,222 --> 01:13:18,031 Víc z toho nesnesu... 684 01:13:30,552 --> 01:13:33,229 - Jdem svou cestou, miláčku? - Jo, díky. - Vůbec ne. 685 01:13:38,319 --> 01:13:40,892 Hej. Připomínáš mi umírajícího kuřete. 686 01:13:41,114 --> 01:13:43,949 Tak co je špatně? Nevěřím, že se stydíš. 687 01:13:45,784 --> 01:13:47,449 Ne, je to jen... Moc hezké, že... 688 01:13:48,870 --> 01:13:50,449 Tak kam máš namířeno? 689 01:13:52,249 --> 01:13:53,163 Ještě příliš brzy. 690 01:13:54,627 --> 01:13:57,580 - Příliš brzy. - No, víš, co říkám? 691 01:13:58,672 --> 01:14:02,421 Říkám, že bychom měli jít a dostat se pár piv, někde je klid. 692 01:14:03,395 --> 01:14:05,217 Za rohem je motel. 693 01:14:06,055 --> 01:14:07,169 Motel? 694 01:14:07,556 --> 01:14:09,342 Proč Motel? Proč? 695 01:14:10,436 --> 01:14:12,044 Je to stejně dobré místo jako každé jiné, není to tak? 696 01:14:15,223 --> 01:14:16,006 co se děje? 697 01:14:17,601 --> 01:14:20,078 Zastavte se, vystupuji. 698 01:14:20,562 --> 01:14:22,140 To je místo, kam chci jít. 699 01:14:58,867 --> 01:15:02,315 Měl bych tě nechat venku celou noc. Rozsypání rýže po celé kuchyni. 700 01:15:07,400 --> 01:15:09,280 Myslel jsem, že jsi v Prolleru. co chceš? 701 01:15:10,363 --> 01:15:12,271 Chci s tebou mluvit. Je to důležité. 702 01:15:12,989 --> 01:15:15,320 - Ruším tě? - Ne, vůbec ne. 703 01:15:19,622 --> 01:15:21,530 Měl jsi velké štěstí že mě našel. 704 01:15:22,874 --> 01:15:26,409 Myslel jsem, že jsi s Barbarou. Orat kolem? 705 01:15:27,462 --> 01:15:29,289 Nemluvme o Barbaře. 706 01:15:30,007 --> 01:15:32,628 Nepřišel jsem sem mluvit o ní, ale o mně. 707 01:15:33,060 --> 01:15:35,087 Dobře, jsem celý uši. 708 01:15:36,931 --> 01:15:37,712 Pokračuj. 709 01:15:39,350 --> 01:15:42,386 potíž je v tom, Nevím, kde začít. 710 01:15:43,895 --> 01:15:46,216 Staly se ty nejabsurdnější věci ke mně v posledních dvou dnech. 711 01:15:46,949 --> 01:15:51,977 Zapletl jsem se do hrozné situace... Strašidelná hádanka... 712 01:15:52,355 --> 01:15:54,982 Za prvé, vrah, a Malcolm, Clorinda... 713 01:15:55,459 --> 01:15:57,381 Poslouchej, mohl bys být trochu jasný? 714 01:15:57,382 --> 01:15:59,630 Nemám ve zvyku řešit hádanky jiných lidí. 715 01:15:59,946 --> 01:16:03,111 Přesto mi možná pomůžete. Znáš Fritze, můj bratr? 716 01:16:03,324 --> 01:16:06,458 Potkal jsem ho jednou nebo dvakrát. Naposledy to bylo na noční show. 717 01:16:09,303 --> 01:16:10,869 Chci říct, že vůbec není jako ty. 718 01:16:11,124 --> 01:16:13,283 Myslíte si, že je schopný někomu ublížit, 719 01:16:13,502 --> 01:16:14,664 já například? 720 01:16:15,003 --> 01:16:17,754 Nevím, pomyslel jsem si že ty a Fritz... 721 01:16:18,632 --> 01:16:20,873 Ano, vyrůstali jsme spolu. 722 01:16:21,427 --> 01:16:23,169 milujeme se. 723 01:16:23,387 --> 01:16:24,584 miluji ho. 724 01:16:25,681 --> 01:16:27,970 Udělej mi laskavost. Zavolej mu. 725 01:16:29,642 --> 01:16:31,802 Tuto noční dobu, je stále v kanceláři. 726 01:16:38,901 --> 01:16:40,895 Ano? Kdo je to? 727 01:16:42,698 --> 01:16:43,976 S kým to mluvím? 728 01:17:15,547 --> 01:17:18,800 Nechtěl jsem vměšovat, pane, ale viděl jsem, že světlo svítí a... 729 01:17:18,900 --> 01:17:21,260 Je mi to strašně líto o tom, co se stalo. 730 01:17:21,753 --> 01:17:22,617 Děkuju. 731 01:17:22,820 --> 01:17:24,529 Chci být sám, Carlo. 732 01:17:24,739 --> 01:17:27,097 Můžete si vzít na noc volno. Nemusíte se obtěžovat zamykáním. 733 01:17:27,200 --> 01:17:29,319 - Nechceš, abych to udělal? -To je v pořádku, pokračuj... 734 01:17:29,529 --> 01:17:31,489 a nechat bránu otevřenou, Někoho očekávám. 735 01:17:31,649 --> 01:17:32,662 Dobře, pane. 736 01:19:37,275 --> 01:19:39,231 Odvedli jste perfektní práci. 737 01:19:39,444 --> 01:19:41,352 Měl jsem pravdu, když jsem tě obdivoval, Fritzi. 738 01:19:43,530 --> 01:19:46,781 promiň, že tě obtěžuji, ale jsem to opravdu já. 739 01:19:47,660 --> 01:19:48,609 Překvapený? 740 01:19:48,912 --> 01:19:52,762 Ne, měl jsem nejasné tušení, Christiane, že by ses vrátil. 741 01:19:53,293 --> 01:19:56,452 Možná to bylo tím spáleným tělem, vypadalo to tak divně. 742 01:19:57,294 --> 01:20:01,163 Osobně jsem necítil žádné emoce. Žádný sentiment. 743 01:20:45,593 --> 01:20:47,052 Chápu, Fritzi. 744 01:20:47,262 --> 01:20:50,623 Musíme to nějak vyřešit. Náš otec, já... 745 01:20:51,676 --> 01:20:54,083 Naše problémy se vyřeší, správně Fritz? 746 01:20:55,305 --> 01:20:57,926 Prosím nezmiňuj našeho otce, Christian. 747 01:21:30,547 --> 01:21:31,745 Malcolme! 748 01:21:39,932 --> 01:21:40,741 ano, 749 01:21:40,742 --> 01:21:44,434 vždy si to myslel morální zodpovědnost za smrt našeho otce byla moje, 750 01:21:45,062 --> 01:21:46,971 a málem jsi mě přesvědčil. 751 01:21:47,248 --> 01:21:49,725 Nález vyšetřování byl že spáchal sebevraždu. 752 01:21:50,275 --> 01:21:54,060 Na tom nezáleží. Nemá to smysl že tě už déle chráním. 753 01:22:45,848 --> 01:22:46,963 Clorinda... 754 01:23:14,604 --> 01:23:16,476 Nechci vysvětlení, říkal jsem ti. 755 01:23:17,731 --> 01:23:20,722 Jeho smrt pro vás byla skutečným šokem, je to logické. 756 01:23:21,903 --> 01:23:24,394 Celý obchod byl hrozný, tak hloupý... 757 01:23:25,489 --> 01:23:27,196 ale musíš zkus to zapomenout. 758 01:23:28,074 --> 01:23:29,653 Pokusím se vám pomoci. 759 01:23:30,953 --> 01:23:32,660 Vždy jste byli tak nápomocní a... 760 01:23:32,872 --> 01:23:34,449 kdyby to nebylo pro tebe... 761 01:23:55,937 --> 01:23:59,097 ach Alexi, Nevím, co mám dělat. 762 01:24:00,214 --> 01:24:01,970 Nevím, co mám dělat. 763 01:24:01,984 --> 01:24:04,142 Klídek, Barbaro. 764 01:24:04,570 --> 01:24:06,278 Musíme odtud pryč. 765 01:24:09,360 --> 01:24:10,901 Pojď, jdeme. 766 01:24:11,677 --> 01:24:14,812 Jdu do svého hotelu. Letenky musí být připraveny. 767 01:24:17,200 --> 01:24:19,642 Počkej na mě. Nebudu dlouho. 768 01:24:24,695 --> 01:24:26,239 Chtěl bys jít se mnou? 769 01:24:26,418 --> 01:24:28,909 Ne, to si nemyslím. 770 01:24:29,797 --> 01:24:31,504 Nechci nikoho potkat. 771 01:24:32,257 --> 01:24:34,848 Jdeš, ale pospěš si zpátky. Prosím? 772 01:24:55,300 --> 01:24:58,029 Křesťan! To není možné! 773 01:24:58,802 --> 01:25:00,382 Není to pravda! 774 01:25:01,293 --> 01:25:04,825 Ano, jsem tady. Jsem tady a já... 775 01:25:05,248 --> 01:25:07,168 Chci toho vysvětlit tolik věci tobě, Barbaro. 776 01:25:07,293 --> 01:25:08,931 Chci ti všechno říct. 777 01:25:09,244 --> 01:25:12,280 - Udělal jsem hrozné věci. -Já vím, Barbaro. já vím. 778 01:25:12,397 --> 01:25:14,043 miluji tě. 779 01:25:28,931 --> 01:25:31,624 - Alex přichází. - Já vím. 780 01:25:44,805 --> 01:25:46,149 Pojďme pryč. 781 01:25:46,766 --> 01:25:48,325 Půjdu s tebou kamkoliv. 782 01:25:50,043 --> 01:25:52,769 Ano, my oba. Nikdo nás nikdy nenajde. 783 01:26:15,815 --> 01:26:17,024 miluji tě. 784 01:26:21,300 --> 01:26:22,600 Miláček? 785 01:26:28,158 --> 01:26:30,400 Ne, Barbaro. Ty ne. 786 01:26:32,369 --> 01:26:33,247 Christiane, co... 787 01:26:37,501 --> 01:26:38,449 Ty ne! 788 01:28:34,185 --> 01:28:35,217 Barbory. 789 01:28:36,084 --> 01:28:37,417 Barbaro! 790 01:29:17,946 --> 01:29:19,126 Pokračujte. 791 01:29:22,159 --> 01:29:23,473 Pokračujte. 792 01:30:44,525 --> 01:30:47,016 Naše soubory ukazují, že váš dědeček, Will Bauman... 793 01:30:47,311 --> 01:30:50,388 zemřel na této klinice, dne 2. března 1943. 794 01:30:50,491 --> 01:30:52,641 Zdá se, že to potvrzuje naši diagnózu: 795 01:30:52,642 --> 01:30:55,256 Vašeho bratra Christiana nemoc je dědičná. 796 01:30:55,318 --> 01:30:58,526 Důrazně doporučuji, abyste ho měli hospitalizován, před jeho stavem... 797 01:30:58,618 --> 01:31:02,239 degeneruje se v nebezpečné forma vražedné mánie. 798 01:31:02,240 --> 01:31:07,109 To by mělo být provedeno nejpozději do 30. září. Pokud nemůžete zvládnout... 799 01:31:13,531 --> 01:31:14,595 ano? 800 01:31:15,257 --> 01:31:16,290 Ano, to je on. 801 01:31:18,409 --> 01:31:20,382 Blízko motelu? jsi si jistý? 802 01:31:22,347 --> 01:31:24,226 Za dvacet minut ano. Děkuju. 803 01:33:08,243 --> 01:33:11,839 Vašeho bratra Christiana nemoc je dědičná. 804 01:33:12,038 --> 01:33:14,396 Jeho nemoc je dědičná. 805 01:33:14,807 --> 01:33:15,882 Dědičné. 806 01:33:16,307 --> 01:33:17,329 Dědičné. 807 01:33:18,007 --> 01:33:19,467 Dědičné.